Hi, this is Clarence Haag's automatic answering machine.
I can't take your call now, but if you ...
Hello ... Here we come.
Do you have to get rid of something vital to visit?
-Go and good health. Take it easy. -Hello.
-Hello. We have been to my father. -Did you say hello to him for me?
Oh yeah. He said he didn't want need to see you for a while. Here you are.
-What about the station? -It's chaos when you aren't there.
Oh! If they aren't happy, I'll stay here until October.
We were terribly worried for a while.
Me too.
Help!
-What's happening? -I don't know.
Gustavus! Gustav ...
Gustav, it's dad. Take it easy.
Give me your hand.
-Lie still. -Careful of the hand.
Oh ... ! bastard.
-And you must be a technician? -Are you offering to help?
-Do I have a choice? -Stay home and be miserable.
With the knowledge everyone's talking about you. Or come and drink some schnapps -
-at your favorite colleague's newly built terrace.
I hope someone else built the terrace ...
Ivan Sandstrom, a mink farmer. Someone fell into a pit. Will you handle it?
-Take Arvidsson. -He isn't here yet.
Okay ... Pick him up on route, then.
-Hello? -You and I'm going to �minne.
-Okay. Can you pick me up in Vibble? -You don't live there.
-I know. Shut up, just come and get me. -See you.
I thought he got held up in a meeting.
You think that, of course.
Could he have gone somewhere on the way home? To a friend's, perhaps?
-Is it possible to trace his mobile? -We will look into it.
He wouldn't disappear like that if he hadn't ...
Tell us a little about him. What does he do?
He is a lawyer with the firm in town.
In Visby, on the St. Hansgatan with a friend - Odd Molin.
-Have you talked to him? -Clarence left there at 19:00, that's all.
May I ask you something? You're not wearing a ring?
We aren't married. We've lived together for ten years, but never ...
-But he has one. -It's his puzzle ring.
A kind of Arab engagement ring.
Some of the UN soldiers wanted a symbol because they were in a place for a long time.
A male status symbol.
-Was he a UN soldier? -He was in Cyprus 20 years ago.
He wouldn't just leave. He wouldn't.
I've lost a man before.
I don't want to do that again.
We'll do what we can.
He is not here. I'm sorry I can't say more-
-But I don't know any more.
-They can't wait any longer. -I understand.
Today was hell. There were two meetings Clarence should have attended.
I had to fill in. Better for him if it's something serious.
I don't know more than I said to Rosmarie. He left at 19:00.
No appointments, to my knowledge. Sometimes he has one without telling me.
We handle some clients on our own and others together.
I see. Has Clarence behaved differently lately?
We weren't joined at the hip, but I'd notice if there's something.
-When we are done. -Can we look around?
Sure. Press on.
Should we waste resources on someone missing for less than a day?
You don't have to call Scotland Yard ...
-Have they been here before? -The vegans? Yes.
You know what I'm doing. Previously it was only graffiti and threats.
But to dig a pit ...
How did they manage to dig it without you noticing?
I don't know. Maybe last night When I slept. Or any night.
Who is the kid who fell in?
Gustav. The neighbor's boy. A nice guy with Down's syndrome.
-How is he? -He's okay. Just a few stitches.
He was lucky.
Why are you here? You're needed in the office. Hartman is gone.
You are acting. You could have sent anyone here.
Maria, sorry if I get too personal, but I know what you've been through.
Don't you think it may influence your assessment of the case?
Society oppresses animals. All sentient beings are alive ...
-Is it Clarence? -Yes.
-You haven't seen it before? -I had no idea.
The animals have the same rights as us. You alone are responsible.
Fur is murder. Murderers must die.
It was filmed out here. -Why didn't he say anything?
-You haven't seen it before? -No, never. I didn't know ...
-He got some calls a long time ago. -What calls?
I don't know, they called themselves "Animal Voice".
-That's all I know. -How old is the video?
We don't know yet. The original was sent to forensics.
Do you know why they contacted your husband?
Clarence had a client who ran a fur shop in town.
He had a hell of a time.
Every week there were broken windows and graffiti.
One night he stayed in the store after closing. Then they came.
He rushed out and got hold of them. Then they accused him of assault.
Clarence got him acquitted, which it wasn't popular.
He received some threatening calls.
No more than that. As far as I knew.
He doesn't make it easy for us. No calendar, no work e-mails.
If you leave voluntarily-
-Leave, it's not worth a law suit for thousands?
If there are activists, we should have heard about them. Isn't that strange?
They want attention. Why are they hiding?
-What do you think? -The pit they dug for the mink guy ...
How do we know Clarence Haag isn't trapped the same way somewhere?
That being said, it's happened before.
But the videos?
Then I came here in January I got four or five threats.
Sometimes e-mails or letters. They are pretty creative, you have to say.
What do you do? Sit down and cry?
-You could have reported it. -They're brats who'll grow out of it.
They could have done something more serious.
We are looking for a lawyer who disappeared the day before yesterday. He had a whole box of dvds.
-The same text on your wall. -Oh, hell.
Don't you know who it might be?
I don't think they'd continue if I knew who they were.
I didn't choose this job myself. My grandfather died last winter.
Either the farm would close down or I'd have to take over.
-So you made a choice? -Yes, like that.
I abide by all the rules and regulations.
Dimensions, spaces and how the mink are killed.
It smells like hell. They say you get used to it, but heaven only knows.
-What is it? -Slaughter waste.
Brains, stomachs, kidneys. Everything humans don't want to eat.
I have more in common with activists than they think.
After only one week I became a vegetarian.
Do you still have the DVDs you received?
Is it good to have animals in small cages like that?
-I hope you never have it so good. -Would that shift your sympathies?
Just because he is a victim; we don't have to like him.
The systematic discrimination of nature must stop.
The animals should have the same rights as people. You alone are responsible.
Fur is murder. Murderers must die.
Thanks for letting them stay here. I know you are busy.
I love having them here. The vacation wasn't as planned.
But that's how I want it. People around me, juice and pastries.
It's true. If it wasn't for you, she'd make us fat with all the stuff she buys.
This is Maria. She works with my father.
-Hello. Loki, boy-friend. -Maria, the mother of those two.
-A bun? Take another one. Will I see you tonight? -We'll see. We might sleep at Loki's.
-Bye. -They grow up fast.
I see. Here it is. It is important. Thank you, dear. I'll call you later.
Bye, darlings. See you later.
So ... Vibble, then? Vibble?
Come on now, Guys talk about these things.
Good looking, tall, short, happy? Anything you can tell me.
I say only this: we've been dating each other for two months-
-Approximately in any cases, I with some exclusivity.
-She continues dating other people? -Yes. And talks about it as well.
"I can't go to your party because I'll be on a date."
-People do that in 2000's. -Then I don't want it to be public.
Or in 2000s. But it's fun She'll make me happy. Always something.
Fur is murder. Murderers must die.
I can only confirm what was said.
The videos were shot at different times over the past year.
The latest two weeks ago, by the author at the mink farm.
- On the same computer? -DVDs were burned on the same computer.
-Is it possible to identify the computer? -If you find it, yes.
I need the burner information to confirm whether it's the right computer.
And the fingerprints? Do you have a suspect?
No. Sorry.
-Thanks, anyway. I'll be in touch. -Okay.
What do you say? I don't know. How do you describe someone you live with-
-Without sounding like someone describing her husband? It's hard.
Do you have it good or does he scold you often?
It's just a question. In the videos you can see you're discussing something.
I have pretty strong will. People usually say that.
And Clarence is an attorney. He lives to argue.
Would you like more tea?
There is somebody out there! There was someone there!
Police! Stop!
Stop, I said!
Damn! Hell.
I was so close, I could almost touch him.
-Ready to play basketball again. -Come on.
He didn't get the bike anyway.
100 SEK, it is registered as stolen.
What's going on here? Clarence was reported missing.
He was threatened by the same group who want to kill the mink farmer.
-And someone rumanges around here. -Maria? I've found something interesting.
So it's been done recently?
I guess so. It is fresh, the roots are still moist.
The bicycle guy wants to steal a few plants. Why?
Maybe vegan food for poor animal rights activists.
Check with Rosmarie what it's for.
-How are things going? -Look at this.
-I wonder what they're arguing about. -Surely they're fighting?
It doesn't have to be serious. All quarrels aren't.
-Hey, what did you do with Rosmarie yesterday? -How so?
I wonder you have time for everything. We have other inquiries as well.
Place it on the table, so we can talk about it.
That's exactly what I'm doing.
Patrick, it's been two months Krister died. I can handle it.
I'm sure. But sometimes you just rush in-
And get too involved usually with work.
Is analyzing me part of your job description?
What do you mean?
You have to take care of yourself. I understand it's a hassle.
You think you know me. That you understand all of my reactions.
And there's something wrong with me.
You know what scars I'm carrying and I think you're very nice.
-It's nice to know who I am. -Why would it be dangerous?
Huh?
-Yes? -the number on the bike frame...
Insurance Company has a record of it. We have an address.
Hi, we are from the police.
I haven't used the old bicycle in three or four years.
I'm getting older and have poor eyesight, so it's included in the rent.
-Who is your tenant? -Yes ... He's that age ...
-He doesn't want to write anything down ... -Do you know his name?
-He takes care of himself and pays cash. -Come and look.
You can stay here.
You see.
All right. We'll wait here until the guy shows up.
Pick up the computer, so we compare the burner to the videos.
See if there's any trace Clarence was here ...
Anything.
Maria? Come here.
Isn't this someone we know?
-Oh, what the hell! -Of course she's Hartman's?
-What are you doing here? -Perhaps she is dating the one we're looking for?
-Still no? -her mobile isn't on.
-She'll call soon. -I can't lie here.
Please call me as soon as you know something.
We know with certainty Loki's computer matches the DVDs.
And the bicycle connects him to Rosmarie's house.
We're looking for Loki and Clarence.
-What did we learn from the car? -Not much.
It is dumped and broken, but empty. No traces of blood.
We don't know if Clarence was in the car when it was vandalized.
Sniffer dogs have searched to no avail.
However ...
The plants were stolen from the greenhouse. Here.
A little rascal called hemlock. Botany wasn't my best subject-
So I have looked it up. Here's the long version.
-Take the brief. -You get a slide show ...
In Ancient Greece they executed criminals with hemlock.
It was mixed with opium and wine. Poison hemlock contains coniine-,
Which causes slow muscular paralysis.
They choked to death, fully conscious.
Police on Gotland are looking for activist Loki Wastesson.
Late last night as warrant was issued -
- for involvement in lawyer Clarence Hague's disappearance ...
I can't just lie here. Give me a stick. I pay taxes.
Hello. Why weren't you been able to tell the truth?
Thank you.
-Have you listened to my voicemail? -Loki isn't a killer.
I've met many people who weren't like you thought.
But Loki isn't one of them.
I don't actually know.
I know he is fighting for the animals and I like that.
He harasses people who do their jobs?
-What do you do all day? -What do you mean?
You bring in killers and ensure they are punished. He does that too.
-Where is he now? -He didn't kidnap. He didn't kill.
Honey, please ... Where is he now?
I am here voluntarily!
So. Why are you here?
In order to sort things out. So it is. Sort out ...
What?
-Sortinh out what, Loki? -That I am innocent.
I ... We ... "Animal Voice", we haven't ...
We dug the pit, we did. Two friends and I.
I'm not proud of it. We didn't think it out.
And it was me who wrote that the mink farm.
I filmed the videos and we sent the threats ...
... To Ivan, Clarence Haag and many more.
And it was me you chased in the greenhouse.
But I had no idea he was missing.
I just wanted to scare him; to make something happen.
"Fur is murder, murderer will die."
Why did you take hemlock?
-Hemlock in the greenhouse. -In the greenhouse?
Clarence Haag's greenhouse. What did you want with the hemlock?
It suffocates people by attacking the nervous system. What did wot want to do with it?
It wasn't us. I haven't taken any.
I promise. I didn't take the plant! You came after me.
We would never kill anybody! That's not what we want.
He has Downes syndrome, fell in the pit, cut his hand, it could have been worse.
Explain to me what it is you really want. Huh?
I didn't mean that he would ...
We never thought that ...
You must believe me. You must believe me; that's why I'm here.
Thank you.
It's been three and a half days. Not a sound. The cell phone is switched off.
You don't expect to find him, huh? Or?
Anything could've happened. He may have left the island. A thousand possibilities.
But you don't believe it?
Is there anything you still haven't told me?
I think the DVD's were sent by the activists.
Was there anything you and Clarence really disagreed about?
I miss him. How sick is that?
It's so damn easy when it happens to others. "Go at the first battle."
How many times haven't I thought about it?
At first I thought it was the memories of UN service.
That something happened, and he just had to get it out of his system.
Then I thought it was my fault.
I did something. I was so stupid. I didn't understand what.
I don't know how to miss someone so damn much.
How the hell can you miss someone who does these things?
-Have you talked to someone? -I talked to you.
I know it's wrong, I know.
But I'm afraid I'll never to see him.
I never judge anyone for missing somebody.
Have you lost someone?
Yes, Maria.
What? When did it happen?
Yes, I'm here now. I'll come down, then.
-Thanks. Hello. -What is it? Is it Clarence?
Hello. The fisherman came in this morning. Fishing was suspended.
He came in at half past nine.
-Is he? -I don't know.
Age and ring are right, but Clarence had a gold tooth.
It is all this guy has.
The man who was found dead outside Visby today is Martin Almgren.
Broker, 42 years, lived in an apartment inside the walls, single.
According Rosmarie, he was an acquaintance of Clarence during the UN-service in Cyprus.
Anything else?
He was on three weeks holiday, so no one knows exactly when he disappeared.
However, I checked on his phone calls.
The last incoming one is from number ...
0762 31 33 00 prepaid card, unregistered.
But something to go on. This was Clarence's last caller ...
-The same number. -The same number?
-What do we learn from it? -Not much right now.
No one responds. I have contacted the operator.
I want to know what it was connected to.
Sorry. I'll have to take this.
-Is "Animal Voice" a stalemate? -As far as I can see.
Loki was released. The prosecutor is looking into it.
There will be court case, but no arrest. It isn't our priority anymore.
The Coast Guard found a driving boat belonging to Martin Almgren.
And he was seen on surveillance photos from the harbor when he set out.
We had big problems two summers ago. Thefts, burglaries and shit.
Surveillance camera recordings are stored for two days.
Each corner of the port is on the image.
-And Martin Almgren's boat? -It will be there.
-And it was yesterday? -Yesterday evening, at 18:48.
There! There! Did you see it? Back.
If it's Martin at the helm, he definitely has someone with him.
And who are you ...?
You complained of course, you were single.
She apologized, she sent a nice text message. What else can she do?
She may end up with him, it may be a good idea. She still wasn't my type.
What is your type, then?
Give me someone who is normal. cool, can keep her mouth shut ...
... the rest will solve itself.
-What would a normal woman see in you? -Thanks for that.
Yes, it's Ek. To whom, then?
She hasn't left yet. There are flowers for you downstairs.
-No, please! -You may change your mind.
Because she sends a little bouquet with bright colors?
He is on his way.
-Do I have to sign somewhere? -Yes.
I know. Sure, you get angry? About having to come up with this stuff.
Destroying people's day. But it was my second choice.
Actually I wanted to be a bailiff. Only so I can spread a little joy.
They're looking for parking attendants if you want to change your job.
"Right in bright colors." Not a bad idea.
Odd?
It's lunch time? What do you say?
You, Maria ...
-This won't work. -What is it now?
Okay ...
You are mad at me.
Maria, I know you.
You are angry because our relationship ended and you accuse me.
You're thinking about what life would be like if we continued. Isn't that so?
-You've met Emil and Linda? -Yes.
They would have had a sibling, a big brother or a sister.
I don't know, because I didn't see it.
I knew you didn't want to be a father, you said so from the beginning.
You said it quite often, so I remembered it.
When was that?
-I had no idea. -I know.
I didn't want to force you. I wanted you to want it yourself.
Not to ... For that you need.
You were clear about what you wanted.
-I felt pressured. -Thanks, it was clear.
You had ... no need ... If you had said something, so ...
What's done is done. How do I turn around and undo it.
But one thing you should know. When you think you know me ...
When you think you know why I do what I do ...
Yes, Maria. We are about to leave. Why?
Odd's and Clarence's secretary called. Odd has disappeared.
The item remained on the floor. He wasn't here.
His cell phone is turned off, it's never off on weekdays.
-How do you know he isn't at home? -To ...
He divorced late last fall. We were quite open about it ...
He left home at eight. At 09:00 a client phoned and asked -
-Why he hadn't turned up. The same at 10:00. And now ...
He should be here. Why isn't he?
-We will find out. -Maria?
UN duty in Cyprus. Marten ...
... Clarence ...
... And Odd.
I hardly know what to say.
Martin used to live over there. He'd have a beer at sunset with us.
I, Clarence, Odd, Marten and their wives. Everyone was here.
A few years ago Marten changed.
Then Odd and ... Maria, I'm afraid.
-Did all three serve together? -Yes.
Were they at loggerheads about anything? Why did they stop socializing?
Time, I guess. Friendships end, nothing specific happened.
You said you didn't want to lose someone again. What did you mean by that?
I lived with another guy. His name was Marcus. Before Clarence.
I think there are some people we're meant to live with.
Marcus was like that.
I got this from Marcus before he died.
Clarence hated me having it; He could be unreasonable.
It's the last thing I have.
If I can do something for you or if you need anything ...
I know.
You're kidding! She turns you on, and sends flowers when you reject her.
I shouldn't have said anything. I'm not going to talk to you.
-Call her, then. Call the florist. -I can't call anybody.
-Don't you have a job to do? -Don't come to the party alone this evening.
Then I won't. Only I won't call her, Ek.
Either it happens or it doesn't.
Gustav, this was in the room right where you sat.
Be careful with the stuff; Otherwise it'll disappear.
-Hello. -Maria Wern. How's your hand?
-Painful. -They say it'll be fine.
I heard you got hold of him.
We've been giving testimony about Gustav.
-It is really nice. -in the house ...
He forgot it in the house.
I also forget things. Therefore I've got one of these. Look.
-Goodbye. -Let's go, Gustav.
Come on.
-Hello. Got a minute? -Okay.
After yesterday ... I feel I want to apologize.
All right.
I'm glad you told me. I knew virtually nothing.
I know that.
-Can I be straight with you? -You ask if I'll continue.
I think you're a good cop. No, strike that.
You're a good person.
Anyway ... so ...
I worry about you getting too involved with Rosmarie.
That you don't see things you ought to see.
Okay, are you finished? -Yes.
I agree with you about everything but just not Rosmarie.
-Is there anything special you know? -No, but think about it.
-Absolutely. -Okay.
Good. Thank you.
But you must have procedures.
I can't help you, I am a substitute.
There must be others.
I must go by procedures.
It doesn't concern Fort Knox, it's just the names of those who served in Cyprus.
I understand that, but what is it about Fort Knox?
It's a place in the United States. Whatever. Hold two seconds.
Arvidsson. Offer? What kind of offer?
30 seconds from the third floor to here.
Quickly for someone who likes the flowers in bright colors.
I was just around the ...
Around 40? Around the New Year? Around Gotland?
Speechless. How disappointed I'll be.
All right. Uh ... yes ... So.
-All right, 1-0 to me. -You ... I thought ...
-Can I have your number? -I wrote it on the back of the receipt.
I like Indian food, I'm free most weekdays except Tuesdays.
Huh? What has happened?
The prepaid card number that called everyone. The last tower it was linked to ...
-Is near ... -Rosmarie's.
-Why would Rosmarie ...? -Just so.
-It may be Rosmarie. -There is no reason!
Why would she murder her husband and then report it?
Our job is to draw conclusions on facts and then act.
-"Why" is something else entirely. -No, it isn't. - Maria.
We have an autopsy for Almgren.
-Did he die of drinking or injuries? -Or poisoning.
What do you say? You can't be serious ...
Martin Almgren had residue of hemlock in his stomach contents.
All right.
Good. Thank you, we'll talk to you later. Bye.
You know who planted the hemlock.
Rosmarie?
-Clear. -Clear.
I'll call and see if we can stop her.
Notify airport, ferries, marinas, everything.
Yes. No, Arvidsson, who the hell would have thought it?
Maria?
You know the guy who was Rosmarie's great love? He died?
She told me he was a soldier? UN soldier.
In Cyprus, the same company.
With Clarence, Marten and Odd.
Ask Ek to photograph it all.
Yes ... It's done now. The APB is out now.
Banks keep track. If she's still on the island, she won't get away from here.
She wanted to tell me. She wanted to acknowledge. If I had only asked ...
-Acknowledge what? -She said Marcus Tellberg died.
She wrote about him every day in their diary.
It's 20 years since he died and still she writes every day.
He was a UN soldier and served with Marten, Odd and Clarence.
While in Cyprus.
At the end of '89 she was informed Marcus died during maneuvers.
He fell overboard.
Clarence, Odd and Marten were suspected of misconduct, but were acquitted in court.
Years passed. Then she met Clarence at a reunion of Cyprus veterans.
She was sad, he comforted her and that's the way it was.
What happened then? Why?
Here. All her thoughts are in the diary.
What she heard them talking about, Clarence, Marten and Odd.
Not explicitly, but she understood.
Rosmarie believed they lied at the hearing.
She thought they killed him in Cyprus.
-For drugs? -Yes, some internal drug deal.
Maria! Rosmarie's Visa card. She bought a ticket on the internet this morning.
Help!
We're from the police. Calm down.
I haven't done anything to them, but what do you want me to do?
-They stand in a corner and rot. -It's been fun tonight ...
No, no, no. Don't go.
-The job or the kids? -I thought to call both.
-It's not even unusual. -What?
That a murderer reports her victim as missing.
I really wanted to believe her. I really wanted to.
-But it ended happily. -Did it?
-You must consider yourself sometimes. -I know.
-But it's a hell of a lot harder. -You're afraid it's not difficult?
Ivan?
Hello?
Good morning.
Have you heard from Maria? What time does she want to be picked up?
You had peace and quiet in hospital.
-What time did she want to be picked up? -two hours ago.
No one has heard from Maria after she went home last night.
I saw her leave the party at half past ten.
She doesn't answer her phone and no one is home.
As for Rosmarie Haag so we haven't got anything on her.
No proof, just things suggesting it's her.
-Is the investigation finished? -Tell me now for me ...
Motives, approaches ... Why would Rosmarie have done it?
All right.
Rosmarie Haag's ex boy-friend ... What was his name?
-Marcus Tellberg. -... Killed in an accident.
The three men, Martin, Clarence and Odd, said he fell overboard.
-Much later ... -Damn.
-What is it? -I never checked the lists.
"Marcus Tellberg declared dead."
"Declared dead." Not "dead", not "perished", not "crashed".
In other words: Missing and presumed dead.
Ivan?
Ivan!
I'm sorry it has to be like this.
It wasn't part of my plan for you to show up.
Ivan ... Ivan? Wait, can I talk to you?
Whose is this?
Daddy!
Ivan!
Marcus?
I know who you are.
I saw the photo on the wall. You served together.
Then they betrayed you. Your friends betrayed you.
You smuggled drugs together. You were in it with them. I know that.
-You don't know fucking shit. -Tell me, then. Tell me.
You were friends, right? You were friends and then they betrayed you.
-They left me. -They agreed you were drowned.
No one missed you. Nobody was looking for you.
I didn't even know about we were going to rip off the Turks.
So they took the motor boat.
20 years.
20 years in hell.
If you tell; everyone will understand. Well ...
If you just said, so people will understand.
Rosmarie will understand.
You know, she was the first I called ...
... When I got out, Rosmarie.
She kept me alive in there.
My only hope was she would be there when I got out.
But you know ... Do you know who who answered when I called?
It was Clarence Haag. Clarence fucking Haag, the man who took my life.
The others failed me ... I've learned to live with that.
-But she betrayed me ... -She didn't betray you.
She never betrayed you, she thought you were dead.
She thought you were dead. She still wears your pendant around the neck.
-You are lying. -It looks something like a cross.
She still wears it. It's not too late.
-Stop! -She didn't fail you.
I have read her diary. Listen! Wait!
Hello. We called about the bike.
Marcus? Marcus!
Marcus, open the door! Marcus, come back!
Maria! Hello?
-Maria! -Patrick!
Patrick! Run around and check out the back door!
-Maria! -Here.
Maria! Can you hear me?
I'm in here!
Here! Come on!
Hello!
Breathe.
-It was Ivan. It was Ivan. -What?
-It was Ivan. -We've sent out an APB with his picture around the island.
-He can't get away from here. -I know where he is.
Huh? Do you know where he is?
Police. Open up.